1 00:01:42,359 --> 00:01:46,359 www.titlovi.com 2 00:01:49,359 --> 00:01:53,655 Dobro jutro, zamjenice ravnatelja. Oh, je li ovo tvoj auto? 3 00:01:55,031 --> 00:01:58,660 To je Cresta. Bijela Cresta. 4 00:01:58,743 --> 00:02:01,371 Danas je isporučeno. 5 00:02:03,123 --> 00:02:05,458 Ovaj oblik ima takvo dostojanstvo! 6 00:02:05,542 --> 00:02:08,378 Bijela boja, tako čista i nedodirljiva! 7 00:02:08,461 --> 00:02:10,755 Neću te ostaviti do kraja života. 8 00:02:10,839 --> 00:02:12,966 Uvijek ćemo biti zajedno. 9 00:02:13,049 --> 00:02:15,385 Oh, moja Cresta! 10 00:02:28,273 --> 00:02:31,818 Yo! Nisam te vidio neko vrijeme, zamjenik ravnatelja. 11 00:02:31,901 --> 00:02:34,737 Možete li se pomaknuti? Moram unijeti svoje stvari. 12 00:02:34,821 --> 00:02:36,156 Tvoje stvari...? 13 00:02:36,239 --> 00:02:39,159 Oh, rano si došao, Onizuka. 14 00:02:39,242 --> 00:02:42,203 Odvest ću te u tvoju sobu. 15 00:02:42,287 --> 00:02:44,873 o čemu pričaš, gospođo predsjedavajuća? 16 00:02:44,956 --> 00:02:46,040 Njegova soba? 17 00:02:46,124 --> 00:02:48,751 Onizuka će od danas... 18 00:02:48,835 --> 00:02:53,548 Živjeti u kampusu. To je bilo uvjet za zapošljavanje. 19 00:02:53,631 --> 00:02:54,549 Što? 20 00:03:04,142 --> 00:03:07,312 - Tko je to? - Kakva je to gomila stvari? 21 00:03:07,395 --> 00:03:10,064 {\an8}Sva ova derišta koja bulje u mene... 22 00:03:20,533 --> 00:03:22,452 Hej, ti. Dođi ovamo. 23 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 ja-ja... 24 00:03:26,039 --> 00:03:27,749 Kažem ti da dođeš ovamo. 25 00:03:29,250 --> 00:03:30,418 Da gospodine. 26 00:03:32,045 --> 00:03:34,464 - Daj mi ruku. - Što? 27 00:03:37,717 --> 00:03:40,386 Obje su mi ruke pune i ne mogu ga podići. 28 00:03:41,763 --> 00:03:43,097 Da gospodine. 29 00:03:43,181 --> 00:03:45,433 Ne, ne to! 30 00:03:45,516 --> 00:03:46,351 Što? 31 00:03:48,770 --> 00:03:52,315 Ne želim da itko dira ovaj jastuk. 32 00:03:54,859 --> 00:03:56,736 Možeš li to odnijeti u moju sobu? 33 00:04:03,910 --> 00:04:06,162 Gdje je moja soba? 34 00:04:06,746 --> 00:04:09,666 - Ovdje. To je to. - Ovo? 35 00:04:14,587 --> 00:04:17,548 Ovo je samo skladište! 36 00:04:17,632 --> 00:04:19,884 Nije li to lijep penthouse? 37 00:04:20,426 --> 00:04:23,429 Nemojte kasniti na svečano otvorenje. 38 00:04:28,351 --> 00:04:31,604 Znao sam da je predobro da bi bilo istinito. 39 00:04:31,688 --> 00:04:35,525 Htjeli su me zaposliti i osigurati stan. 40 00:04:36,109 --> 00:04:38,444 Bio sam potpuno prevaren. 41 00:04:42,699 --> 00:04:44,367 sta to radis 42 00:04:46,869 --> 00:04:49,330 Pogotovo kad sam potišten. 43 00:04:49,998 --> 00:04:54,752 Pa, samo sam se pitao kakve si igre imao. 44 00:04:55,795 --> 00:04:57,714 Volite igrice? 45 00:04:58,756 --> 00:05:00,758 Pa, da. 46 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 Volite li tučnjave i pucanje? 47 00:05:03,720 --> 00:05:07,849 Da, ali volim simulaciju a RPG igrice bolje. 48 00:05:08,850 --> 00:05:11,185 Onda, jeste li igrali ovo? 49 00:05:11,769 --> 00:05:15,648 Oh, Divlje oružje. Već sam ga završio. 50 00:05:17,525 --> 00:05:20,236 - Što? - Preklinjem vas, časni namjesniče! 51 00:05:21,571 --> 00:05:25,950 Nisam uspio završiti ova igra. Molim vas pomozite mi! 52 00:05:27,744 --> 00:05:28,911 To je u redu. 53 00:05:29,495 --> 00:05:32,874 Hvala vam puno! Mogu li dobiti vaše ime? 54 00:05:32,957 --> 00:05:35,376 Noboru Yoshikawa. 55 00:05:35,460 --> 00:05:39,756 Poštovani Yoshikawa! Molim vas za pouku. 56 00:05:39,839 --> 00:05:41,215 Gospođo predsjedavajuća! 57 00:05:41,299 --> 00:05:46,304 Ne razumijem zašto nam treba da ga pozdravim kao člana fakulteta! 58 00:05:46,387 --> 00:05:48,973 Zar ne možeš ponovno razmisliti o svojoj odluci? 59 00:05:49,557 --> 00:05:53,436 Zar ne misliš da bi mogao krivo ste ga razumjeli? 60 00:05:54,228 --> 00:05:56,898 Kao onaj incident na intervjuu. 61 00:05:57,482 --> 00:06:02,904 Nije imao izbora. Bio je pokušavajući te spasiti od te djece. 62 00:06:03,571 --> 00:06:06,365 Barem se meni tako činilo. 63 00:06:06,949 --> 00:06:09,285 - Ne mislim... - Skoro sam zaboravio. 64 00:06:09,368 --> 00:06:10,453 Ovaj. 65 00:06:10,536 --> 00:06:13,664 Ovo su rukopisi predstaviti nove učitelje. 66 00:06:13,748 --> 00:06:17,293 U svakom slučaju, njegovo zaposlenje je konačno. 67 00:06:21,297 --> 00:06:26,094 Dakle, taj tip je član fakulteta. Kakva šteta. 68 00:06:28,012 --> 00:06:29,305 T-ovo je... 69 00:06:29,806 --> 00:06:31,641 Vidim. 70 00:06:33,101 --> 00:06:37,855 {\an8}Tako je lukava! On će preuzeti taj razred. 71 00:06:38,356 --> 00:06:39,982 {\an8}Shvaćam. 72 00:06:40,983 --> 00:06:43,569 SVETA ŠUMA 73 00:06:44,278 --> 00:06:46,447 Ceremonija će započeti. 74 00:06:46,531 --> 00:06:50,368 Svi studenti se moraju okupiti u teretanu što je prije moguće. 75 00:06:53,538 --> 00:06:56,874 Znači, živjet ćeš u kampusu? 76 00:06:56,958 --> 00:07:00,837 Da. Molim te dođi me posjetiti. 77 00:07:01,504 --> 00:07:05,800 Možete biti sretni za samo malo, Eikichi Onizuka. 78 00:07:08,970 --> 00:07:13,766 Zatim ću predstaviti naše nove učitelje. 79 00:07:13,850 --> 00:07:16,018 Gospodin Eikichi Onizuka. 80 00:07:17,645 --> 00:07:18,688 Taj tip! 81 00:07:18,771 --> 00:07:22,191 Predavat će društvene predmete u srednju školu 82 00:07:22,275 --> 00:07:24,402 i bit će učitelj razredne nastave za razred 3-4. 83 00:07:25,820 --> 00:07:27,363 Razred 3-4... 84 00:07:27,947 --> 00:07:29,949 Misliš, bivši 2-4! 85 00:07:30,032 --> 00:07:32,326 Ne mogu vjerovati da tjeraju to na novom učitelju. 86 00:07:36,122 --> 00:07:40,418 Bok. Ja sam Eikichi Onizuka, 22 godine, neoženjen. 87 00:07:40,501 --> 00:07:44,881 Ja ću biti razrednik za juniore, razred 3-4... 88 00:07:44,964 --> 00:07:49,010 Srednja škola?! Ja sam glavni učenika nižih razreda? 89 00:07:49,677 --> 00:07:51,596 Čekaj malo! 90 00:07:51,679 --> 00:07:56,976 Rečeno mi je da ću predavati u srednjoj školi. Zahtijevam objašnjenje, Xavier! 91 00:08:02,023 --> 00:08:05,151 Hej, svi vi. Budi tiho! 92 00:08:07,904 --> 00:08:10,198 G. Onizuka, mikrofon! 93 00:08:10,281 --> 00:08:12,700 Što? Što je s mikrofonom? 94 00:08:13,951 --> 00:08:17,455 - Što je s njim? - Obojena kosa i probušene uši. 95 00:08:17,538 --> 00:08:20,833 - Smije li biti učitelj? - Može li biti lažan? 96 00:08:21,417 --> 00:08:25,254 čuo sam te! Misliš da sam lažnjak? 97 00:08:25,338 --> 00:08:27,548 Pokazat ću ti dokaz! 98 00:08:27,632 --> 00:08:30,009 Ovo je moja svjedodžba o podučavanju! 99 00:08:35,556 --> 00:08:38,559 Moja poučna svjedodžba! 100 00:08:39,310 --> 00:08:41,020 I dalje je dobro, zar ne? 101 00:08:41,103 --> 00:08:43,981 Ako koristim traku, i dalje će vrijediti, zar ne? 102 00:08:44,065 --> 00:08:45,691 Miran! 103 00:08:50,738 --> 00:08:53,366 Koliko me želiš ismijavati? 104 00:08:53,449 --> 00:08:54,992 Ti si učitelj! 105 00:08:55,076 --> 00:08:57,370 Nisi ni svjestan da si profesor! 106 00:08:57,453 --> 00:08:59,497 {\an8}Što je s tvojom plavom kosom i probušene uši? 107 00:09:00,122 --> 00:09:03,543 Pomisao na nekoga poput tebe javljajući mi se 108 00:09:03,626 --> 00:09:06,712 {\an8}je neprihvatljivo! Neću prihvatiti! 109 00:09:06,796 --> 00:09:10,883 {\an8}Bez obzira što je potrebno, Izbacit ću te iz ove škole! 110 00:09:17,598 --> 00:09:22,311 Onizuka, nemoj se obeshrabriti. 111 00:09:22,895 --> 00:09:26,357 Svatko griješi. 112 00:09:28,776 --> 00:09:29,610 Što ste rekli? 113 00:09:31,821 --> 00:09:36,534 Zar nisi slušao do ravnatelja? 114 00:09:36,617 --> 00:09:40,913 Učitelji koji propovijedaju, svi su zdravi prilično isto. 115 00:09:40,997 --> 00:09:46,627 Više sam šokiran ne biti srednjoškolski profesor. 116 00:09:48,796 --> 00:09:52,049 {\an8}Moj plan je bio da budem okružen srednjoškolke. 117 00:09:52,133 --> 00:09:54,969 Moj je život trebao biti tako ružičast. 118 00:09:55,052 --> 00:09:58,723 Ali ja sam zadužen za nezrela djeca niže srednje škole. 119 00:09:59,307 --> 00:10:05,605 Čuo sam malo prije da je tvoja učionica, razred 3-4... 120 00:10:06,814 --> 00:10:09,400 Priča se da je to najgore i najproblematičniji 121 00:10:09,483 --> 00:10:12,361 svih razreda u povijesti ove škole. 122 00:10:12,945 --> 00:10:15,406 Najproblematičniji u povijesti? 123 00:10:15,489 --> 00:10:17,867 Kakvi problemi mogu učenici nižih razreda uzrokuju? 124 00:10:17,950 --> 00:10:20,286 Ovako nešto? 125 00:10:20,369 --> 00:10:21,787 Ili ovo. 126 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 Ili, najviše, ovo. 127 00:10:24,915 --> 00:10:27,293 Stvarno ne znam puno o tome. 128 00:10:27,376 --> 00:10:29,253 Prepusti to meni! 129 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 Navikao sam na takve stvari. 130 00:10:34,300 --> 00:10:39,096 Ako u početku preuzmete kontrolu, ostalo je lako! 131 00:10:39,180 --> 00:10:40,931 Pretpostavljam da ću ih impresionirati! 132 00:10:44,018 --> 00:10:46,937 Najproblematičnija klasa u povijesti ove škole. 133 00:10:47,021 --> 00:10:50,358 Zanimljiv. Vrlo zanimljivo! 134 00:10:50,441 --> 00:10:53,861 Ako se tako ponašaju, ja jesam moj vlastiti način suočavanja s tim. 135 00:11:08,793 --> 00:11:13,172 Od danas ću biti vaš učitelj. Ja sam veliki učitelj Onizuka. 136 00:11:13,255 --> 00:11:14,632 Drago mi je! 137 00:11:22,223 --> 00:11:23,557 ha? 138 00:11:23,641 --> 00:11:26,060 Učitelju, zadimljeno je. 139 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 Oprosti, oprosti. 140 00:11:28,729 --> 00:11:31,941 Učitelju, molim vas stavite opušak u pepeljari. 141 00:11:34,527 --> 00:11:36,946 Učitelju, molim vas da prisustvujete. 142 00:11:40,449 --> 00:11:42,034 Je li ovo prava klasa? 143 00:11:43,411 --> 00:11:45,121 - Akiyama. - Da! 144 00:11:45,204 --> 00:11:46,455 - Aizawa. - Da! 145 00:11:46,539 --> 00:11:47,873 - Asano. - Da! 146 00:11:47,957 --> 00:11:49,417 - Iijima. - Da! 147 00:11:49,500 --> 00:11:51,043 - Izumi. - Da! 148 00:11:51,544 --> 00:11:55,047 to si ti! Dijete igre, Yoshioka! 149 00:11:55,131 --> 00:11:57,258 Nisam znao da si u ovom razredu. 150 00:11:57,341 --> 00:11:58,175 {\an8}Uh, hm... 151 00:11:58,259 --> 00:12:02,972 {\an8}Zabavimo se, Yoshimura. Ne, je li to bio Yoshihara? 152 00:12:03,055 --> 00:12:07,810 {\an8}Yoshida! Yoshinaga! Shvatio sam, Yoshikawa je! 153 00:12:08,769 --> 00:12:11,439 Ti si bog igara, Yoshikawa! 154 00:12:12,440 --> 00:12:14,775 Daj mi lekciju poslije škole. 155 00:12:15,359 --> 00:12:16,652 - Ogaki. - Da! 156 00:12:16,735 --> 00:12:18,404 - Oshima. - Da! 157 00:12:21,615 --> 00:12:23,784 - Kusano. - Da! 158 00:12:33,711 --> 00:12:35,087 Drago mi je. 159 00:12:39,049 --> 00:12:44,680 Za proslavu nove školske godine, mi smo okupljeni ovdje pod trešnjom. 160 00:12:44,763 --> 00:12:48,142 Pa, g. Onizuka, kakav je bio vaš sat? 161 00:12:50,186 --> 00:12:53,856 Bili su nekako tihi. Bilo je to razočaranje. 162 00:12:54,773 --> 00:12:58,736 Upravo sam saznao za prvog homeroom teacher of that class. 163 00:12:59,361 --> 00:13:01,530 Her name is Kazumi Kahara. 164 00:13:01,614 --> 00:13:06,952 Wow! She is really pretty! Gdje je sada? 165 00:13:07,786 --> 00:13:08,954 In a hospital. 166 00:13:10,122 --> 00:13:11,957 This is a picture of her now. 167 00:13:12,041 --> 00:13:14,543 W-What is this? 168 00:13:15,377 --> 00:13:17,588 Binge eating caused by stress. 169 00:13:17,671 --> 00:13:20,925 Gosh, what a waste! She was so pretty. 170 00:13:21,592 --> 00:13:23,802 Even before Ms. Kahara, 171 00:13:23,886 --> 00:13:27,681 two teachers who were in charge of that class resigned 172 00:13:27,765 --> 00:13:29,892 due to psychological stress. 173 00:13:32,520 --> 00:13:35,731 Mr. Onizuka, please be careful. 174 00:13:35,814 --> 00:13:38,859 - It won't do any good to worry. - Cheers! 175 00:13:39,610 --> 00:13:42,571 Što? We haven't toasted yet? 176 00:13:42,655 --> 00:13:44,949 Ne brini. 177 00:13:45,032 --> 00:13:49,411 Govor zamjenika ravnatelja uvijek traje neko vrijeme. Evo, ja sam Sannomaru. 178 00:13:49,495 --> 00:13:51,789 Hvala. Ja sam Onizuka. 179 00:13:52,665 --> 00:13:55,751 C-Živjeli... 180 00:13:58,295 --> 00:14:03,676 {\an8}Barem imam osiguran krevet. Ostalo ću valjda učiniti malo po malo. 181 00:14:04,468 --> 00:14:06,178 Bolje da sada odem u krevet. 182 00:14:12,768 --> 00:14:16,313 Nikad nisam zamišljao Živio bih u kampusu. 183 00:14:17,147 --> 00:14:20,526 Pitam se što ta predsjednica smjera. 184 00:14:22,987 --> 00:14:26,657 Tako tiho. Škola navečer... 185 00:14:30,578 --> 00:14:34,456 Sranje! Trebao sam biti dovoljno hrabar pozvati Fuyutsukija! 186 00:14:36,166 --> 00:14:40,504 Onizuka, ovo mi je prvi put... 187 00:14:40,588 --> 00:14:42,089 Molim te budi nježan. 188 00:14:42,840 --> 00:14:44,091 I ti također. 189 00:14:47,052 --> 00:14:48,304 Azusa! 190 00:14:51,891 --> 00:14:55,102 Što? Pretpostavljam da samo čujem stvari. 191 00:14:55,185 --> 00:14:59,648 Uglavnom, ja sam jedini ovdje u školskoj zgradi. 192 00:15:04,069 --> 00:15:06,113 Zbilja samo čujem stvari? 193 00:15:08,073 --> 00:15:09,325 Što je to bilo? 194 00:15:10,117 --> 00:15:13,203 Školska zgrada noću znači horor priče! 195 00:15:13,871 --> 00:15:16,457 Pitam se je li ono što se pojavljuje u ovoj školi je... 196 00:15:22,630 --> 00:15:27,801 Možda okolni problemi Klasa 3-4 su duhovi ili tako nešto. 197 00:15:29,261 --> 00:15:35,768 {\an8}Nemojte mi reći da me ta predsjednica zaposlila kao potencijalni lovac na duhove. 198 00:15:44,860 --> 00:15:48,197 Ne rugajte mi se, duhovi. 199 00:15:48,280 --> 00:15:51,617 Časni Eikichi Onizuka neće se bojati! 200 00:16:03,754 --> 00:16:06,298 Ovo je Veliki Učitelj Onizuka. 201 00:16:06,382 --> 00:16:09,635 Došao sam vas uhapsiti, zli duhovi! 202 00:16:19,645 --> 00:16:21,730 Hej, čekaj! 203 00:16:25,484 --> 00:16:26,986 Moje blago! 204 00:16:29,029 --> 00:16:31,407 Ti lopovče! 205 00:16:39,665 --> 00:16:41,291 Uplašio si me. 206 00:16:47,923 --> 00:16:50,634 Što ćemo ako nas netko vidi? 207 00:16:50,718 --> 00:16:54,388 Tko bi došao u svlačionicu noću u školi? 208 00:16:54,471 --> 00:16:56,724 To smo samo mi. 209 00:16:57,307 --> 00:16:59,601 Vjerojatno si u pravu. Čekati! 210 00:17:00,644 --> 00:17:03,522 Nemojte bljeskati svjetlom ispod. Vidjet ćeš unutra. 211 00:17:04,565 --> 00:17:06,108 hajde 212 00:17:09,528 --> 00:17:12,031 - Netko je ovdje! - Tko je tamo? 213 00:17:13,866 --> 00:17:15,993 Ja sam samo učitelj. 214 00:17:17,036 --> 00:17:19,955 Što radiš ovdje? Bez poštovanja! 215 00:17:20,039 --> 00:17:21,915 moje isprike 216 00:17:22,666 --> 00:17:24,501 Kao da, gadovi! 217 00:17:29,006 --> 00:17:32,301 I tako kasno u noć. Ohladi se. 218 00:17:36,346 --> 00:17:39,516 Valjda vjerovanje u duhove poći od ovakvih stvari. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,395 Ne zaboravi zatvoriti. 220 00:17:48,942 --> 00:17:50,027 ZBOGOM 221 00:17:50,110 --> 00:17:52,154 Zbogom...? 222 00:17:53,030 --> 00:17:56,366 Krv?! Ne može biti! 223 00:17:57,826 --> 00:18:01,705 Otvoreno je. Nisam li zatvorio? Sigurna sam da jesam. 224 00:18:06,251 --> 00:18:08,212 ovo je loše... 225 00:18:14,093 --> 00:18:15,385 Evo ga! 226 00:18:16,136 --> 00:18:17,554 Učitelj... 227 00:18:18,138 --> 00:18:20,015 ha? Učitelj? 228 00:18:20,641 --> 00:18:22,017 Yoshikawa! 229 00:18:22,101 --> 00:18:25,521 Jesi li to ti? Što radiš tamo? 230 00:18:25,604 --> 00:18:26,438 Ne približavaj se! 231 00:18:27,981 --> 00:18:29,066 ne mogu... 232 00:18:30,234 --> 00:18:32,903 Ne mogu više izdržati. 233 00:18:33,737 --> 00:18:36,907 ubit ću se. 234 00:18:36,990 --> 00:18:41,078 Ne budi budala! Ne žurite s tim! Boljet će! 235 00:18:41,161 --> 00:18:44,665 Vaša crijeva i mozak prskao bi posvuda! 236 00:18:45,332 --> 00:18:48,335 - Moj mozak? - Da! Tvoj mozak, prskanje! 237 00:18:48,418 --> 00:18:51,296 Ako to ne želiš, ostani tu. 238 00:18:52,172 --> 00:18:53,841 Dobro. Sjajno ti ide. 239 00:18:56,135 --> 00:19:00,222 volim te 240 00:19:01,348 --> 00:19:03,517 Draga moja Cresta. 241 00:19:03,600 --> 00:19:07,312 Tako mi je žao. Ne mogu te voziti kući večeras. 242 00:19:07,396 --> 00:19:10,482 Popio sam previše. 243 00:19:10,566 --> 00:19:13,193 Ali od sutra, bit ćemo zajedno. 244 00:19:13,277 --> 00:19:14,903 Ne čini to, Yoshikawa! 245 00:19:15,737 --> 00:19:17,281 Dobro. Ostani miran. 246 00:19:33,630 --> 00:19:37,509 M-Moj auto...! 247 00:19:38,135 --> 00:19:40,262 Jao... 248 00:19:40,345 --> 00:19:41,471 Hej, jesi li dobro? 249 00:19:41,555 --> 00:19:44,433 {\an8}Jesi li ozlijeđen negdje? 250 00:19:44,516 --> 00:19:45,851 {\an8}Hej, Yoshikawa! 251 00:19:45,934 --> 00:19:48,437 IDIOT 252 00:19:48,520 --> 00:19:52,858 Ovo bi moglo biti malo preveliko za vas. Ali nosite ove kući. 253 00:19:54,610 --> 00:19:57,321 Ako te pretuku, trebao bi ih prebiti! 254 00:19:58,071 --> 00:20:00,782 Tko ti je ovo napravio? Netko iz našeg razreda? 255 00:20:01,366 --> 00:20:03,452 Ne mogu ti reći. 256 00:20:04,203 --> 00:20:06,872 Ako ti kažem, dobit ću još gore batine. 257 00:20:06,955 --> 00:20:09,791 Ako ljudi saznaju Pretukla me djevojka... 258 00:20:09,875 --> 00:20:11,710 djevojka? 259 00:20:12,336 --> 00:20:15,172 Vidjeti? I ti misliš da je to glupo. 260 00:20:16,048 --> 00:20:18,675 Što misliš kako mogu reći roditeljima? 261 00:20:27,184 --> 00:20:31,521 Wow, to je lijepa kuća. Gdje je tvoja soba? 262 00:20:32,147 --> 00:20:34,024 Taj prozor na trećem katu. 263 00:20:34,107 --> 00:20:36,276 Imate li braće i sestara? 264 00:20:36,360 --> 00:20:37,194 br. 265 00:20:37,277 --> 00:20:38,195 dobro. 266 00:20:42,199 --> 00:20:43,867 Zaključano je. 267 00:20:48,330 --> 00:20:50,624 sta to radis Dođi gore. 268 00:20:50,707 --> 00:20:52,709 Ne želiš tvoji roditelji da saznaju, zar ne? 269 00:20:56,546 --> 00:20:58,632 Dakle, ovo je tvoja soba. 270 00:21:02,302 --> 00:21:07,099 Wow, kakva nevjerojatna kolekcija igara! Je li ovo sve tvoje? 271 00:21:09,643 --> 00:21:11,770 Ništa drugo za raditi. 272 00:21:12,562 --> 00:21:14,481 nemam prijatelja 273 00:21:16,525 --> 00:21:17,526 sta to radis 274 00:21:18,110 --> 00:21:19,194 uh... 275 00:21:19,278 --> 00:21:22,906 Vratit ću ti ih u školi. 276 00:21:22,990 --> 00:21:24,825 u redu je Možete ih posuditi. 277 00:21:24,908 --> 00:21:26,660 Što? mogu? Jeste li sigurni? 278 00:21:26,743 --> 00:21:29,496 Onda, ovo i ovo... 279 00:21:30,706 --> 00:21:33,709 Što vas je presudilo da budete učitelj? 280 00:21:35,043 --> 00:21:36,461 Pitam se što je to bilo... 281 00:21:38,338 --> 00:21:40,507 Postali ste učitelj bez razloga? 282 00:21:40,590 --> 00:21:43,343 Hej, šuti! Zašto te briga? 283 00:21:44,011 --> 00:21:47,472 Kad bih morao imati razlog... Mislio sam da će biti zabavno. 284 00:21:48,056 --> 00:21:50,267 ha? Zabava? 285 00:21:51,059 --> 00:21:51,935 Škola? 286 00:21:52,019 --> 00:21:56,606 Ako učenici donesu porno časopise, Mogu ih zaplijeniti. 287 00:21:56,690 --> 00:21:58,817 Mogu ići na školske izlete. 288 00:21:58,900 --> 00:22:02,154 Tada ima ljeta u izobilju i zimovanja. 289 00:22:04,239 --> 00:22:06,783 Pa, tako ti gledaš na to. 290 00:22:06,867 --> 00:22:10,871 Čak je i ovaj prozor postao tajni put uz malo kreativnosti. 291 00:22:10,954 --> 00:22:11,830 Učitelj! 292 00:22:12,581 --> 00:22:15,792 Ja ću krenuti. Dođi gore s dobrim izgovorom za ovo. 293 00:22:18,462 --> 00:22:20,464 - Hvala. - Naravno. 294 00:22:26,261 --> 00:22:29,139 Mogu li te posjetiti u tvojoj sobi? 295 00:22:29,222 --> 00:22:32,225 Dođi bilo kada. Dođi u moju tajnu bazu. 296 00:22:33,060 --> 00:22:34,478 Tajna baza? 297 00:22:35,270 --> 00:22:37,189 Mislite li da ste superheroj ili tako nešto? 298 00:22:37,272 --> 00:22:39,483 Ja sam branitelj pravde. 299 00:22:39,566 --> 00:22:41,610 PRAVDA 300 00:22:42,527 --> 00:22:47,908 Hej, učitelju. Hoće li i meni škola postati zabava? 301 00:22:47,991 --> 00:22:49,576 Naravno, hoće. 302 00:22:52,162 --> 00:22:55,165 Ja ću napraviti ovu školu mnogo zanimljivije. 303 00:23:09,012 --> 00:23:15,685 Čuo sam tog učitelja, Onizuku spasio studenta od samoubojstva. 304 00:23:15,769 --> 00:23:19,981 Jadni zamjenik ravnatelja. Tek jučer je isporučeno. 305 00:23:20,065 --> 00:23:21,817 Zamjenice ravnatelja, jeste li dobro? 306 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 ovo je... 307 00:23:24,111 --> 00:23:28,198 SKANDAL! ISTINA IZA PERVERZNA UČITELJICA, ONIZUKA! 308 00:23:28,281 --> 00:23:31,785 OBUKA JAHANJA 309 00:25:17,182 --> 00:25:20,227 Što je ovo zaboga?! 310 00:25:20,310 --> 00:25:22,854 SLJEDEĆA EPIZODA 311 00:25:23,813 --> 00:25:27,734 Moram ga izbaciti iz ove škole! 312 00:25:29,486 --> 00:25:31,529 Kopile! 313 00:25:33,448 --> 00:25:36,409 Ti si najgori, Onizuka! 314 00:25:36,493 --> 00:25:39,079 Nisam ni zamišljao da imaš takav hobi! 315 00:25:39,162 --> 00:25:40,455 vjerovao sam ti! 316 00:25:42,791 --> 00:25:47,128 {\an8}Natjerat ću ih da plate za ovo. 317 00:25:47,212 --> 00:25:50,465 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 318 00:25:53,465 --> 00:25:57,465 Preuzeto sa www.titlovi.com